Vuelos de J.D. Salinger

Con amor y sordidez

Para Esmé, con amor y sordidez es uno de los cuentos más emblemáticos que escribiera J.D. Salinger ( por cierto, título que un escritorzuelo limeño y "contra el tráfico" tuvo la concha de plagiar para sus cojudas dedicatorias) que de los varios cuentos que escribió sólo consideró que nueve valían la pena publicarla, entre los cuales estaba la nombrada. Empieza con una historia inocentona y en medio de la narración hay un quiebre brutal: "Esta es la parte sórdida y emotiva del relato, y la escena cambia. Los personajes cambian. Yo todavía ando por este mundo, pero de aquí en adelante por motivos que no me es permitido revelar, me he disfrazado con tanta astucia que ni el lector más inteligente podrá reconocerme" (Pag.107). Quien narra es un combatiente, un soldado en plena segunda guerra mundial. Creo que es el cuento que dibuja en cuerpo entero a Mr. Salinger, el escritor no es el cazador oculto en el centeno sino un soldado traumatizado por los horrores de la guerra en medio de la dulce inocencia de maná de la adolescente Esmé, y la trágica carnicería de los hombres. Habría que recordar que Salinger fue un soldado norteamericano durante los sangrientos días de la Segunda Guerra Mundial, luego del cual se convirtió en un silencio absoluto sólo interrumpido por su escritura.